EN BORRADOR teatro en construcción: Archive

Shows & blogs. Historia, Concepto y Artistas. History, Concept and Artists

Links to blogs

ARRITMIA … así el silencio no es tan fuerte - ARRHYTHMIA … silence is not so loud

Asunción, Paraguay, 2010

http://borradorenconstruccion.wordpress.com

http://construyendoenparaguay.wordpress.com español

ONLY. ONLY ME. JUST… New York, USA, 2011

ARRITMIA’s sister play, created based on the same concepts as ARRITMIA but with american actors.

http://onlyonlyme.tumblr.com

VERSION 6 … somos las historias que contamos - VERSION 6 … we’re the stories we tell - Asunción, Paraguay, 2011

http://enborrador2011.tumblr.com

EN ESA UNICA NOCHE - IN THAT ONE NIGHT - Asunción, Paraguay, 2012

http://enborrador2012.tumblr.com

HISTORY / HISTORIA

EN BORRADOR … teatro en construcción … Es una nueva compañía de teatro experimental de Paraguay fundada en el 2009, cuya plataforma principal es crear a partir de la “nada” (sin un guión pre-establecido) y a través de la colaboración entre artistas multidisciplinarios nacionales e internacionales sobre y fuera del escenario hasta llegar a un guión inédito/original y la presentación de un espectáculo final. El proyecto, su concepto y dirección general es de Paola Irun. EN BORRADOR ya se encuentra instalado en la comunidad teatral paraguaya con identidad propia habiendo presentado como resultado 5 eventos teatrales hasta el 2012. No solamente se realizó con éxito tres años consecutivos en Paraguay, sino que ha empezado a trascender las fronteras nacionales con la creación de una obra derivada de una de sus obras en Nueva York con actores americanos, el debut teatral en Nueva York de otra de las obras y la participación en un festival internacional en la web organizado por la compañía escocesa, the National Theater of Scotland. EN BORRADOR como compañía fue recientemente declarada de INTERÉS CULTURAL por parte de la Secretaría Nacional de Cultura del Paraguay.

EN BORRADOR ha estado funcionando de Nueva York a Asunción (Paraguay), y de Asunción a Nueva York. Los conceptos nacen en Nueva York, colaborando con artistas americanos, luego Paola (Director) lleva esos conceptos a Paraguay, y junto con artistas paraguayos crea obras inéditas cada año. Una de las metas es continuar trayendo los conceptos de vuelta a Nueva York y seguir creando otras nuevas obras inéditas en respuesta. Desde 2009 hasta el momento, EN BORRADOR ha creado 5 espectáculos entre ambas ciudades opuestas:

EN BORRADOR … teatro en construcción … is a new experimental devised theater company founded in 2009. It’s main platform is the creation out of “nothing” (without a pre-determined script) and through multidisciplinary collaboration between artists on and off stage, reach an original script and presenting a final full-length show. Paola Irun is the director of the company and its main concept. EN BORRADOR is already installed in the Paraguayan theater community with its own identity having arisen as a result five theatrical events through 2012. Not only it was successful three consecutive years in Paraguay, but has begun to transcend national borders with the creation of one of its play’s sister play in New York City, the theatrical debut of another play in New York City and being part of an international web festival organized by the Scottish company, The National Theater of Scotland. EN BORRADOR as the company was recently declared of cultural interest by a decree from the National Secretariat of Culture of Paraguay.

EN BORRADOR has been functioning from New York to Asunción (Paraguay) and Asunción to New York. The concepts emerge in New York with American artists, then Paola (Director) take those concepts to Paraguay and together with Paraguayan actors and artists create original new pieces. The goal is to keep bringing back the same concepts to NY and use them to create new pieces in response. Since 2009, EN BORRADOR has created and produced five different shows and tried to complete a full circle with new pieces in opposite cities:

2010 - empezando con Internet, se terminó en latidos del corazón, soledad y la necesidad de que alguien nos escuche. “ARRITMIA … así el silencio no es tan fuerte” (estrenada en Asunción en agosto 2010), sin una línea narrativa lineal, imita una navegación en internet siguiendo distintos impulsos, que son vistos como ventanas/tabs a distintos lugares. Cuando nos comunicamos, existimos. Dirección, Paola Irún.

2010 - the Internet phenomena, ending up in heartbeats, loneliness and the need to be heard. “Arrhythmia … silence is not so loud”, (premiered in Asunción August 2010) without a traditional story line, imitates a virtual Internet navigation following multiple impulses, which are seen as opened windows/tabs to different places. When we communicate, we exist. Directed by Paola Irún.

2011 - “Only. Only me. Just …” (estrenada en Nueva York en Mayo 2011), fue creada con los mismos conceptos y puntos de partida de ARRITMIA. Un experimento sobre la soledad y comunicación. Dirección: Paola Irún

2011 - “Only. Only me. Just…” (NYC May 2011 at The Dixon Place) created in response to ARRHYTHMIA, but with American actors. An experiment about loneliness and communication. Directed by Paola Irún

2011 - “The extra vertebra” es un corto teatral que formó parte del festival internacional de teatro a través de la web “5min Theatre Festival” organizado por la compañía de teatro escocesa The National Theatre of Scotland (estrenado online en junio 2011). Fue creado e interpretado por el mismo elenco de”VERSION 6”, basado en el mito que dice que todos los paraguayos tienen una vertebra de más en el cuello, la cual hace que no puedan levantar la cabeza. Este mito fue inmortalizado por el escritor paraguayo Helio Vera.

2011 - “The extra vertebra” at the “5min Theatre Festival” hosted by the National Theatre of Scotland” (premiered online June 2011), was created and performed by the same cast that was involved in “VERSION 6”, based on the Paraguayan myth that says that Paraguayans have one extra vertebra in their necks, which prevents them from holding their heads high. This myth has been immortalized by Paraguayan author, Helio Vera. Directed by Paola Irún.

2011 - Identidad: qué nos hace ser lo que somos? respondiendo a esta pregunta desde la intimidad del ser humano llegamos a la premisa principal: somos las historias que contamos, historias personales, prestadas, robadas, historias inventadas que vamos recordando a lo largo de nuestras vidas … esas historias nos hacen ser quienes somos. “VERSION 6 … somos las historias que contamos” (estrenada en Asunción en agosto 2011). Dirección: Paola Irún

2011 – Identity: What makes us who we are? Answering the question from within our human intimacy to the final premise: we are the stories we tell. Personal stories, borrowed, stolen, made-up stories that we remember throughout our lives … these stories tell who we are. “VERSION 6 we are the stories we tell” (premiered in Asunción August 2011). Directed by Paola Irún

2012 - “En esa única noche” es una obra que nace a partir de la idea de crear teatralmente un nuevo mito, basado en la muerte en vida, la noche más larga del año (el solsticio de invierno) y las festividades tradicionales de San Juan que algunas veces coincide con la noche del solsticio siendo la noche más larga. (estrenada en Asunción en agosto 2012) Dirección: Paola Irún.

2012 - “In that one night” is a show that was born out of the idea of creating a new myth, based on the living death, the longest night of the year (winter solstice) and Saint John’s traditional festivities, which sometimes matches the night of the solstice, the longest night. (premiered in Asunción, August 2012) Directed by Paola Irún.

* ”VERSION 6” debutó en Nueva York en abril 2012 en el centro cultural de Taipei, apoyado por la Secretaría Nacional de Cultura, el Consulado Paraguayo en Nueva York y la Entidad Binacional Yacyreta.

“VERSION 6” made its New York City debut in April 2012 at the Taipei Cultural Center, supported by the Paraguayan Secretary of Culture, the Paraguayan Consulate in New York, and the Binational Yacyreta.

* “ARRITMIA”, “VERSION 6” y “EN ESA UNICA NOCHE” fueron posible mayoritariamente gracias al FONDEC, Fondo Nacional de la Cultura y las Artes (Paraguay), el Centro Cultural Paraguayo Americano, y Prensa y Cultura de la Embajada Americana en Paraguay para “ARRITMIA”.

“ARRITMIA”, “VERSION 6” y “IN THAT ONE NIGHT” were possible thanks mostly to FONDEC, Paraguayan national fund for culture and the arts, Paraguayan-American Cultural Center and the Press and Culture department at the American Embassy in Paraguay for “ARRITMIA”.

ARTISTAS “ARRITMIA”

Visualización: Gabriela Zuccolillo

Estructura de guión - Dramaturgia: Paola Irún

ELENCO

Jorge Baez - Natalia Cálcena - Tania Irún - Mauricio Martínez - Rayam Mussi - Andrea Quattrocchi - Juan Rolón y la participación especial de Ma. Elena Sachero.

EQUIPO CREATIVO

Diseño de luces: Santiago Schaerer

Diseño de escenografía y objetos: Bettina Brizuela

Musica original, compuesta arregla e interpretada: Diego Serafini, Marco Todisco, Rodrigo Ferreiro, Jorge Garbett.

Coordinación y producción musical: Diego Serafini - SuperNova Studios

Diseño audiovisual: Grabiela Zuccolillo, Juanchi Franco Maida, Paola Irún

Diseño gráfico: Olga Barriocanal

Asesoría en lenguaje de vestuario: Christian Ceuppens

MESA COLABORADORA PARAGUAY

Darío Cardona - Mauricio “Pinchi” Cardozo Ocampo - Alejandra Díaz - Diana García - Mónica González - Pablo Meilicke - Juanma Teixidó

MESA COLABORADORA NEW YORK

Dan Hurlin - Tony Schultz - David Neuman - Danny Kopel - Krissy Smith - Colleen Sullivan

REALIZACION

Maquillaje: Arturo Bavera

Realización de escenografía: Atil Clos

Realización de vestuario: Fátima Enciso

Realización de videos: SDP (perfil, anti perfil, youtube, Ma. Elena inicio, Intro Historia de la tecnología. Emily Cowles, videos idiomas.

Prensa y difusión: Patricia Benítez

PRODUCCION

Producción general: Patricia Masera

Asistencia de dirección y coordinación: Fátima Fernández

Asistencia de escena y ensayos: Julio Varesini

Asistencia de producción audiovisual: Manuel Portillo

Asistencia de producción: Belén Manchini

Producción Ejecutiva: Margarita Irún

Producción de ventas: Karen Fraenkel

Administración Luis Ayala

Dirección General: Paola Irún

ARTISTAS “VERSION 6”

ELENCO CREADOR: Natalia Alvarenga - Alicia Guerra - Alicia Martin - Silvio Rodas - Víctor Sosa.

MESA COLABORADORA PARAGUAY: Jorge Báez - Héctor Silva - Rayam Mussi - Tana Schembori

MESA COLABORADORA NUEVA YORK: Teresa Carson - Dylan Levers - Angela Santillo - Sanam Erfani y Colleen Sullivan.

EQUIPO CREATIVO

Colaboración movimiento escénico: Jorge Báez

Colaboración estructura de guión: Rayam Mussi

Dramaturgia y estructura de guión: Paola Irún

Diseño de Espacio y Escenografía: Mónica González

Diseño de Vestuario: Florencia Soerensen

Diseño de Luces: Santiago Schaerer

Música Original: Diego Serafini

- Excepto ”Franco Tirador” que es música de Marco Todisco

y “Final”, música de Marco Todisco y Diego Serafini

Animación: Hugo Cataldo Animación Digital: Santiago Ortíz Diseño Gráfico: Natalia Cálcena

PRODUCCION

Asistencia de Dirección: Julio Varesini

Asistencia de Ensayos: Noelia Ibarrola

Asistencia de Producción: Anahí Saldívar

Administración: Luis Ayala

Operador Isadora: César Coronel

Producción de Ventas: Mariela Castro

Producción Ejecutiva: Margarita Irún Producción General: Graciela Sánchez.

Dirección General: Paola Irún

ARTISTAS “EN ESA UNICA NOCHE”

ELENCO CREADOR: Araceli Bogado, Luis Gutierrez, Jazmín Romero, Luz Saldívar, Julio Spinzi, Nelson Viveros y Ramón del Río.

EQUIPO CREATIVO

Diseño de Escenografía: Carlos do Santos

Diseño de Vestuario: Carmen González

Diseño de iluminación: Santiago Schaerer

Música original (grabada): Diego Serafini

Colaboración en música y sonidos en vivo: René Ayala

Dramaturgia Corporal: Wal Mayans

Dramaturgia y estructura de guión: Paola Irún

Dibujos: Hugo Cataldo

Toro candil – paloma – mariposa: Juan Mendez

MESA COLABORADORA NUEVA YORK: Eric Meyer, Megan Henley y Ernest Abuba

MESA COLABORADORA PARAGUAY: Natalia Alvarenga, Jorge Baez, Natalia Cálcena, Darío Cardona, Carlos Gómez F., Camilo Guanes, Alicia Guerra, Alicia Martin, Rayam Mussi, Silvio Rodas y Héctor Silva

REALIZACION

Maquillaje: Arturo Bavera

Prensa y difusión: Adriana Morro

Fotos: Derlis Salinas

Operador Video (Isadora): César Coronel

Realización de Vestuario: Shirley Garcete y Fátima Delgadillo

PRODUCCION

Producción: Anahí Zaldívar

Producción general: Graciela Sánchez

Asistencia de dirección: Julio Varesini

Administración: Luis Ayala

Concepto y Dirección general: Paola Irún